Medzinárodná spolupráca

Medzinárodná spolupráca

Čelní predstavitelia mesta Dunavarsány (MR) nás pozvali na oslávenie desaťročnej družby obcí. Pozvanie sme prijali a naša pätnásťčlenná delegácia sa v dňoch 14-16. marca 2012 zúčastnila tejto oslavy. Zúčastnili sme sa slávnostnej bohoslužby v reformovanom kostole. Videli sme hodnotný kultúrny program, prímátor a starosta pozdravili prítomných, odovzdali sa dary, zúčastnili sme sa kladenia vencov (15. marec). Stretli sme sa so starými dobrými známymi a priateľmi, zaspomínali sme, súťažili a zabávali sa. Boli sme tu krátko - necelé 2,5 dňa, ale sme mali bohato nabitý program. Aj touto cestou sa hostiteľom poďakujeme.

Dunavarsány város, testvértelepülésünk meghívására részt vettünk a 10 éves testvévárosi megállapodás megünneplésén. Tizenöttagú delegáció vett ezen részt 2012. március 14-16-ig. Ünnepi istentisztelettel kezdtük a református templomban. Majd részesei lehettünk egy gazdag megható kultúrműsornak. Utána polgármestereink szóltak a jelenlévőkhöz, ajándékokat adtunk át. Részt vettünk a március 15-ei koszorúzásokon is. Régi jó ismerősökkel és barátokkal találkoztunk, felidéztük a régi szép időket és emlékeztünk. Vetélkedtünk és jókat szórakoztunk. Ez a két és fél nap hamar elment, de gazdag és tartalmas programoknak lehettünk részesei. Ezúton is vendéglátóinknak kifejezzük hálánakt és köszönetünket.

DUNAVARSÁNY - SLAVEC

TESTVÉRVÁROSI MEGÁLLAPODÁS
ZMLUVA O DRUŽBE OBCÍ

Mi, PÁLFY MÁRTON és LŐRINCZ ALBIN,

mint polgárainak által szabadon választott polgármesterek községeink Képviselő-testületének határozata alapján, azzal a szándékkal, hogy megfeleljünk választóink jogos elvárásainak, akik érdekének mindenkori védelmére hivatottunk, azzal a meggzőződéssel, hogy e lépésünkkel elősegítjük a kétnemzet és településeink együttműködését a békesség, a barátság és a boldogulás szellemében, azzal az igyekezettel, hogy a társadalmi, a gazdasági, a szellemi és kulturális élet minden területén - különös tekintettel az ifjúságra - a kölcsönös megértést és a közös épüléstelősegítsük

A MAI NAPON ÜNNEPÉLYESEN KÖTELEZETTSÉGET VÁLLALTUNK

arra, hogy településeink között a kialakuló együttműködést erősítjük, polgáraink kapcsolatait minden téren támogatjuk és ezáltal az igaz testvériség szeméjének megvalósulását szolgáljuk. Hisszük, hogy e testvérvárosi megállapodásunk kal és a partneri viszony ápolásával egy boldogabb jövő megteremtéséhez járulunk hozzá az egyesített Európában.

Ezt tanúsítják Szalóc (Slavec) város/község képviselőinek látogatása alkalmával Dunavarsányban Kettőezerkettő március 15-én

Mi, PÁLFY MÁRTON a LŐRINCZ ALBIN,

našimi občanmi slobodne volení starostovia obcí, na základe uznesení obecných zastupiteľstiev našich obcí, s úmyslom, aby sme vyhoveli opodstatneným očakávaniam našich voličov, ktorých záujmy sme povolaní chrániť,s presvedčením, že týmto krokom dopomôžeme spolupráci našich národov a našich obcí v duchu mieru, riateľstva a úspešného napredovania, so snahou, aby v každej oblasti spoločenského, ekonomického, duchovného a kultúrneho života - obzvlášť so zreteľom na mládež - dopomohli vzájomnému porozumeniu a spoločnému napredovaniu

DNEŠNÝM DŇOM SA SLÁVNOSTNE ZAVäZUJEME,

že budeme podporovať vztvárajúcu sa vzájomnú spoluprácu medzi našimi obcami, styky našich občanov budeme v každej oblasti podporovať a tým budeme slúžiť idei naplnenia ozajstného priateľstva. Veríme, že touto zmluvou o družbe obcí a pestovaním partnerských vzťahov prispejeme k budovaniu šťastnejšieho zajtrajška v zjednotenej Európe.

Toto dosvedčujú z príležitosti návštevy poslanci obce Slavec v Dunavarsányi pätnásteho marca dvatisícdva, v piatok.